هری پاتر و تالار اسرار / Harry Potter and the Chamber of Secrets

داستان از جایی آغاز می‌شود که هری پاتر سال اول تحصیلی خود را در مدرسه جادوگری هاگوارتز پشت سر گذاشته و در تابستان به سر می‌برد. او جن خانگی به نام دابی را می‌بیند که به او هشدار می‌دهد این سال را به مدرسهٔ هاگوارتز نرود. سپس با کمک فرد، جرج و رون ویزلی با ماشین پرنده پدر رون از دست خاله و شوهر خالهٔ بدخلقش فرار می‌کند و به خانهٔ دوستش می‌رود. وقتی خانوادهٔ ویزلی سوار قطار سریع‌السیر هاگوارتز می‌شوند، در سکوی نه و سه چهارم بر روی هری و رون بسته می‌شود و آن دو مجبور می‌شوند با ماشین پرندهٔ پدرش به هاگوارتز بروند اما در نزدیکی‌های هاگوارتز با درخت بید کتک زن تصادف می‌کنند.وقتی هری و رون و هرمیون وارد مدرسه می‌شوند صداهای ترسناکی از دیوار به گوش هری می‌رسد و گربهٔ سرایدار توسط طلسم خطرناکی بیهوش می‌شود و با خون نوشته‌هایی بر دیوار هک می‌شود مبنی بر آن که تالار اسرار گشوده شده و هیولاهای آن دارند بیرون می‌آیند...

Vlak voor zijn tweede jaar op de Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hocus-Pocus wordt tovenaarsleerling Harry Potter door de elf Dobby gewaarschuwd dat zijn terugkeer op de school tot een ramp zal leiden. Harry gaat toch, en komt er achter dat hij nog steeds gehaat wordt door Professor Sneep en zijn klasgenoot Draco Malfidus. Er is echter ook goed nieuws: de beroemde schrijver Gladianus Smalhart is de nieuwe Duistere Krachten-leraar. Na een tijdje worden enkele Zweinstein-studenten versteend aangetroffen... maar wie of wat is de oorzaak hiervan? Zelfs Harry staat niet boven verdenking.